美国老电影《魂断蓝桥》拍摄及译制故事

       《魂断蓝桥》是由米高梅电影公司出品，梅尔文·勒罗伊执导，费雯·丽、罗伯特·泰勒等主演的爱情电影，于1940年在美国首映。上海电影译制片厂于1976年对其进行了译制。       《魂断蓝桥》的剧本最初是为“默片女皇”嘉宝准备的，但嘉宝因《双面女人》惨败而心灰意冷，并未接演。后来剧本送到费雯·丽手里，她一开始也不太感兴趣，甚至还托导演去游说好莱坞另一位著名女影星琼·克劳馥来演玛拉，最后因未能与男友奥利弗共同出演《蝴蝶梦》，费雯·丽才决定出演《魂断蓝桥》。       在拍摄过程中，费雯·丽展现出了极高的专业素养和表演才华。当时她的男友奥利弗在隔壁棚拍摄《傲慢与偏见》，费雯·丽一有空档就把自己关在休息室里研读莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》，练习台词，而走出房间就能立刻进入《魂断蓝桥》中玛拉的角色，导演勒鲁瓦赞叹她是最天才最勤奋的女演员。玛拉和罗伊在烛光俱乐部随着《一路平安》共舞华尔兹的那段戏本来是有台词的，但导演李洛埃认为画面配上音乐已近完美，其他都是画蛇添足，于是成就了《魂断蓝桥》最经典的爱情片段。       影片英文原名《WaterlooBridge》，直译是“滑铁卢桥”。最初该片在中国的译名为《滑铁卢桥》，后又改译为《断桥残梦》，都不太理想，最终确定的译名“魂断蓝桥”是孙道临的杰作，他提起《滑铁卢桥》时，联想到唐代文人裴航在蓝桥上遇到仙女云英的典故，“魂断蓝桥”喻意男女主人公昙花一现的爱情，做到了“信、达、雅”。       上海电影译制片厂1976年译制了《魂断蓝桥》，刘广宁和乔榛为影片中的男女主角配音。刘广宁用她那温柔、细腻且充满感情的声音，完美地诠释了玛拉的纯真、善良和内心的痛苦，乔榛的配音则将罗伊的深情、正直展现得淋漓尽致。他们的精彩配音为影片增色不少，成为了译制片的经典范例，影响了几代中国观众。